Pazar Sürprizim: Toi Jamais

Geçen gecelerden birinde eşimle oturmuş, yenilemeye karar verdiğimiz yatak odası mobilyamız için ön fikir olması açısından internette mobilya sitelerini geziyorduk. Casa Mobilya'da birbirinden güzel ürünler, -aşağıda dinleyebileceğiniz- muhteşem bir parçayla gözümüzün önünden geçiyordu. Artık yatak odası mobilyaları değil; beni mobilyaları izlemekten alıkoyacak kadar etkileyen bu parçayı bulmaktı amacımız. Eşimin fransızca bilgisine, yüzlerce şarkıdan oluşan arşivine ve kulağına güvenerek onu google ile başbaşa bıraktım ve ben, saat çok geç olduğu için onun pc başında uyumaması açısından sert bir kahve yapmak üzere mutfağın yolunu tuttum; döndüğümde bu parçayı bilgisayarımda görmek istediğimi belirterek... 

İki fincan kahveyle geri döndüğümde hayal kırıklığına uğradım; bulamamıştı. Ne şarkının adı, ne de bu şarkıyı seksi bir ses tonuyla seslendiren hatun hakkında en ufak bir ipucu ve fikrimiz vardı. Bir süre de beraber aradık. Hatta ben, bir ara eşimin, "deli misin?" der gibi gözlerime devrilen gözlerine aldırmadan, Casa Mobilya'yı aramayı bile düşündüm. Off takınca fena takıyorum, ne olacak benim bu halim? Bu arada, "acaba bu mudur?" diye alakasız ama süper şarkılar keşfettik.

O geceden sonra bu pazar sabahı eşim, "çabuk kalk!" diyerek yüzümü bile yıkamama fırsat vermeden resmen beni yataktan sürükleyerek bilgisayarın başına oturttu ve winamp'a tıkladığında Catherine Deneuve yumuşacık ve seksi sesiyle Toi Jamais diyordu. Bugüne kadar iş temposu yüzünden aramaya vakti olmamıştı ve bugün günlerdir uykusuz olmasına rağmen bana sabah sürprizi yapmak için erkenden kalkmış ve şarkıyı bulmuştu... 

Şarkı Jeanne Manson klasiklerinden fakat ben yumuşak bir tarzı olduğu için Catherine Deneuve'den dinlemeyi sevdim. Daha dokunaklı ve daha neşesiz söylüyor, insanın içine işletiyor şarkıyı... Üstelik Catherine Deneuve bu şarkıyı benim de izlediğim; 8 kadının 8 ayrı şarkıyı seslendirdiği, her kadının bir çiçeği simgelediği, Agatha Christie romanları tadında ve tiyatral bir tarzda çekilmiş 8 Femme adlı filmde seslendirmiş. Şarkıyı değil ama filmi hatırladım. Sürprizlerle dolu, bir cinayeti çözme aşamasında insanların maskelerinin nasıl birer birer düştüğünü anlatan ve içinde bir tek erkeğin bile gözükmediği, müzikal izliyormuşum hissine kapıldığım ama izlerken sıkılmadığım bir filmdi...
İşte bu da klibi:

Toi Jamais

ils veulent m'offrir des voitures
bana arabalar almak istiyorlar
des bijoux et des fourrures

takılar ve kürkler
toi jamais

sen asla
mettre à mes pieds leur fortune

bütün servetlerini ayaklarıma sermek
et me décrocher la lune

Ay'ı benim için sökmek
toi jamais

sen asla
et chaque fois

ve her seferinde
qu'ils m'appellent

bana seslendiklerinde
ils me disent que je suis belle 

güzel olduğumu söylüyorlar
toi jamais

sen asla
ils m'implorent et ils m'adorent 

bana yalvarıyorlar ve bana tapıyorlar
mais pourtant je les ignore 

oysa ki ben onları reddediyorum
tu le sais

biliyorsun
homme 

erkek
tu n'es qu'un homme 

sen sadece bir erkeksin
comme les autres 

tıpkı diğerleri gibi  
je le sais 

biliyorum
et comme 

ve tıpkı
tu es mon homme 

benim erkeğim olduğun gibi
je te pardonne

ben seni affediyorum
et toi jamais

ve sen asla
ils inventent des histoires 

hikayeler uyduruyorlar
que je fais semblant de croire 

benim inanıyor numarası yaptığım
toi jamais

sen asla
ils me jurent fidélité 

bana sadakat yemini ediyorlar
jusqu'au bout de l'éternité 

sonsuza dek
toi jamais

sen asla
et quand ils me parlent d'amour 

ve bana aşktan bahsettikleri zaman
ils ont trop besoin de discours 

onların birçok söze ihtiyaçları var
toi jamais

sen asla
je me fous de leur fortune 

servetleri umrumda değil
qu'ils laissent là 

bıraksınlar
où est la lune 

Ay'ı olduğu yerde
sans regret 

pişman olmaksızın
homme, 

erkek
tu n'es qu'un homme

sen sadece bir erkeksin
comme les autres

tıpkı diğerleri gibi
je le sais 

biliyorum
et comme

ve tıpkı
tu es mon homme 

benim erkeğim olduğun gibi
je te pardonne 

ben seni affediyorum
et toi jamais 

ve sen asla
tu as tous les défauts que j'aime 

sende benim sevdiğim bütün defolar var
et des qualités bien cachées

ve çok iyi saklanmış kaliteler
tu es un homme, et moi je t'aime 

sen benim erkeğimsin ve ben seni seviyorum
et ça ne peut pas s'expliquer 

ve bu açıklanamaz
car homme

çünkü erkek
tu n'es qu'un homme

sen sadece bir erkeksin
comme les autres 

tıpkı diğerleri gibi
je le sais

biliyorum
et comme

ve tıpkı
tu es mon homme

benim erkeğim olduğun gibi
je te pardonne 

ben seni affediyorum
et toi jamais

ve sen asla


Dibine Not: Hiçbir şeyi ve hiç kimseyi kıskanmıyorum bu Fransız'lar kadar; çok romantik bir dilleri var. Adamlar küfür etseler, ağızlarından "seni seviyorum, sana tapıyorum" der gibi çıkıyor kelimeler...