15 Ağustos 2010 Pazar

Senin Gibi...


Sıcak, çok sıcak. Şimdi şöööyyle güzel bir şarkı tanıtımı iyi gider değil mi? Fransızca tabii ki. =) Uzun zamandır arşiv şarkılarımın tanıtımını yapmıyorum. Binlerce şarkı arasından cımbızla seçip çalma listesi yaptığım ve aşağı yukarı her gün dinlediğim şarkılardan biridir bu da... Bazen abartıyorum, akşama kadar aynı şarkıyı dinliyorum. Senin gibi... Şarkının adı: Senin Gibi. Comme Toi. =)

Bir Jean Jacques Goldman şarkısıdır bu... Jean Jacques Goldman Polonya'dan Fransa'ya geçmiş Yahudi bir ailenin çocuğu olup Paris'te doğmuştur ve Fransa'nın Sting'i olmayı başarmıştır. Zira 80'lerden bu yana popülaritesini hiç yitirmemiştir. Celine Dion ve Patricia Kaas'ın nefis seslerinden duyduğumuz çoğu şarkının arkasında bu adam vardır. Ayrıca Khaled'in ünlü şarkısı Aicha'nın sözleri de kendisine aittir. Comme Toi'ya dönersek, bu şarkı Jean Jacques Goldman'ın videodaki görüntüsünden de anlayacağınız gibi çok eski bir şarkıdır. Şu anda 59 yaşında olan Jean Jacques Goldman sadece tarih olarak eskiyen bu muhteşem şarkıda bir toplama kampında öldürülen, Sarah adlı küçük bir kızın hikayesini anlatmaktadır. Kendi kızı için yazdığı bu şarkıyı, "Senin gibi... Senin gibi..." diyerek her gece uyumadan önce kızına söylediği bilinmektedir. Romantik tınılı bir şarkı, insanın içini acıtan bir öyküdür... Naçizane çevirim:

Açık renkli gözleri ve kadife elbisesi vardı
Annesi yanında ve ailesi de etrafındaydı
Gün sonunda, hafif güneşin altında dalgın dururdu

Resim iyi değil ama bunu görebilirsiniz
Mutluluk, kendisinde ve akşamın tatlılığındaydı
Müziği severdi, özellikle Schumann
Ve de ayrıca Mozart'ı

Senin gibi,
Senin gibi,
Senin gibi, ta gerilere bakıyorum
Senin gibi bir şeyler hayal ederek uyuyor
Senin gibi...

Aşağı kasabada okula giderdi
Kitapları ve kuralları öğrenirdi
Kurbağalar ve ormanda uyuyan güzel şarkılarını söylerdi

Bebeklerini ve arkadaşlarını severdi
Özellikle Ruth ve Anna'yı ve bilhassa Jeremy'i
Belki bir gün Varşova'da evleneceklerdi

Adı Sarah'tı ve sekiz yaşında değildi
Hayatı hassaslık, düşler ve beyaz bulutlardı
Fakat diğer insanlar onun hakkında başka türlü karar verdiler

Açık renk gözleri vardı ve senin yaşındayken
O sıradan bir hayatı olan küçük ve iyi bir kızdı
Ama o senin gibi dünyaya gelmemişti
Burada ve şimdi

Senin gibi,
Senin gibi,
Senin gibi, ta gerilere bakıyorum
Senin gibi bir şeyler hayal ederek uyuyor
Senin gibi...

İşte böyleee... Hazin bir hikaye.
Hani her şarkı tanıtımında diyoruz ya, "efendim bu şarkının sahibi, esas yorumcusu şudur fakat şu veya şunlar da müthiş söyler..." diye. İşte bu şarkının da öyle yorumcuları var. Benim bilhassa bu şarkıyı kendilerinden dinlemeyi tercih ettiğim bir üçlü var; Tina Arena, Julie Zenatti ve Assia. Bir araya gelip bu şarkıyı öyle bir okurlar kiiiii, tek kelimeyle enfes bir müzik ziyafeti çekerler size. Hele o parçanın girişindeki keman sesine diyecek söz bulamıyorum. Dinleyin:



Bu da aynı şarkıyı arabik bir tarzda söyleyen Ishtar'ın yorumu... Sizi etkilemek istemem ama ben diğerlerine asla değişmem. Özellikle yukarda oturan şu üçlüye... =)



Eveeeettt tadından yenmez başka bir şarkı tantımında buluşmak üzere sakın müziksiz kalmayın. Kulağınızdan kalbinize akan kaliteli şarkılarla hoşçakalın. =)

3 yorum:

Su dedi ki...

Bayıldım kız bu Godman'a:)

İftarı hazılamaya giderken, açık bırakıyorum möziğii:)

Benim herüff çok hayırsız:))

Allah onun cizasını versin:))

CHAOTIC dedi ki...

=)) Günün ilk kocaman gülücüğü idi bu... =D

Adsız dedi ki...

Wow all I can say is that you are a great writer! Where can I contact you if I want to hire you?